pour parquet

lame de fond — ground swell no pl

lame de fond — ground swell no pl

se frotter les mains — lit, fig to rub one's hands

se faire frotter les oreilles — (colloq) to have one's ears boxed

il n'y a pas moyen de passer — пройти́ <прое́хать> нельзя́;

passer de France en Espagne — перее́хать из Фра́нции в Испа́нию;

je passerai prendre ce livre chez toi — я зайду́ <забегу́> к тебе́ за э́той кни́гой;

comme le temps passe! — как идёт <бежи́т> вре́мя!;

je ne sais pas où il est passé — я не зна́ю, куда́ он де́лся <подева́лся>

la jeunesse passe — мо́лодость прохо́дит;

cette étoffe a passé — э́та ткань полиня́ла

la loi est passée — зако́н прошёл <был при́нят>;

où passe ce film? — где идёт э́тот фильм?;

un souffle d'air froid passer a ∑ — пове́яло <потяну́ло> хо́лодом;

passe pour cette fois — на э́тот раз сойдёт;

passer à l'ordre du jour — перейти́ к пове́стке дня;

passer de l'état liquide à l'état gazeux — переходи́ть из жи́дкого состоя́ния в газообра́зное;

passer dessus — перее́хать pf. кого́-л.;

passer devant le nez — уходи́ть /уйти́ <уплыва́ть/уплы́ть> из-под но́са;

passer en justice (en jugement) — идти́ <попада́ть/попа́сть> под суд;

passer outre — идти́ <проходи́ть> да́льше <ми́мо>;

passer par toutes les couleurs — меня́ться/измени́ться в лице́;

passer pour... — слыть/про= (+ ; за + A), счита́ться ipf. (+);

passer sous une voiture — попада́ть/попа́сть под маши́ну;

passer sur le corps (ventre) de qn. — переша́гивать че́рез кого́-л.;

il n'épargne personne dans ses critiques, tout le monde y passe — он никого́ не щади́т в свое́й кри́тике; всем от него́ достаётся [на оре́хи fam.]

il est passé capitaine — он получи́л зва́ние капита́на; ∑ его́ произвела́ ∫ в чин капита́на <в капита́ны> vx.;

passer la frontière — перейти́ грани́цу;

passer son chemin — идти́ ipf. свое́й дорого́й

nous passerons la journée ensemble — мы проведём [весь] день вме́сте;

il a passé l'âge — он вы́шел из э́того во́зраста;

il a passé l'examen — он сдал <вы́держал> экза́мен;

cela passe toute attente — э́то превосхо́дит все ожида́ния;

passer une page — пропусти́ть страни́цу;

passer son pantalon — натяну́ть брю́ки;

passer un contrat (un marché) — заключи́ть контра́кт (сде́лку);

passer de la farine — просе́ять му́ку;

passer un film — пока́зывать (↑демонстри́ровать ipf. et pf.; — крути́ть ipf. fam.) фильм;

passer le sel à son voisin (le livre au professeur) — переда́ть соль сосе́ду (кни́гу преподава́телю);

il a passé le rhume à sa sœur ∑ — сестра́ ∫ зарази́лась от него́ на́сморком <подхвати́ла <подцепи́ла fam.> от него́ на́сморк);

passer la tête à la portière [d'un train] — вы́сунуть го́лову из окна́ [ваго́на];

passer la main dans les cheveux — провести́ руко́й по волоса́м; пригла́живать/ пригла́дить во́лосы;

passer le parquet à la cire — натира́ть/натере́ть парке́т во́ском;

passer à l'enfant tous ses caprices — потака́ть всем капри́зам ребёнка;

passer son envie — удовлетвори́ть свою́ при́хоть;

craquer pour qch [nourriture, bonbons, vêtement] — to find sth irresistible

tribunal cantonal — Amtsgericht n

tribunal de grande instance — Landgericht m

tribunal d'échevins — Schöffengericht n

tribunal constitutionnel — Verfassungsgericht n

tribunal administratif — Verwaltungsgericht n

tribunal pour enfants — Jugendgericht n

arroser quelque chose d'essence — to douse something with petrol GB ou gasoline US

un orage arrive, on va se faire arroser! — (colloq) there's a storm coming on, we're going to get soaked!

arroser quelqu'un — to grease somebody's palm (colloq)

se faire arroser (par la pluie) — to get wet, to get rained on

arroser qn (avec des pots-de-vin) — to grease sb's palm

poser une lampe sur la table — поста́вить ла́мпу на стол;

poser culotte — спра́вить pf. большу́ю нужду́

poser un lapin — подводи́ть/ подвести́; не приходи́ть/не прийти́ на свида́ние

poser des papiers peints — накле́ивать/накле́ить обо́и;

poser un accord — брать/взять акко́рд;

poser une question à qn. — зада́ть кому́-л. вопро́с;

poser une équation (une opération) — зада́ть уравне́ние (вычисле́ние);

ce succès l'a posé dans le monde — э́тот успе́х со́здал ему́ положе́ние в све́те;

la poutre pose sur deux colonnes de briques — ба́лка опира́ется на две кирпи́чные коло́нны

on m'a fait poser une heure — меня́ [про]мане́жили це́лый час;

il pose à l'intellectuel — он стро́ит <ко́рчит (plus fam.)> — из себя́ интеллектуа́ла